Hostname: page-component-848d4c4894-5nwft Total loading time: 0 Render date: 2024-05-14T12:52:21.578Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Aurality in Print: Revisiting Roger Williams's A Key into the Language of America

Published online by Cambridge University Press:  23 October 2020

Nicole Gray
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This essay combines a history of publication with a discussion of the sonic dimensions of Roger Williams's seventeenth-century Narragansett-English vocabulary, A Key into the Language of America, modeling one way literary scholars might think beyond print-centric analyses. Drawing on historical reprintings as well as Native American linguistic reappropriations of A Key, I argue that cross-cultural encounter emerges most powerfully in relation to Williams's text not as a vestige of the past, accessible through the dialogues or the language, but as a function of the text's reproduction, the audiences' imagination of its reproducibility, and the points at which it fails to be a mimetic record.

Type
Research Article
Information
PMLA , Volume 131 , Issue 1 , January 2016 , pp. 64 - 83
Copyright
Copyright © Modern Language Association of America, 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

“The Act of Incorporation, Laws, and Circular Letter of the Massachusetts Historical Society.” Collections of the Massachusetts Historical Society, for the Year M,DCC,XCV. Boston: Hall, 1795. 1–2. Eighteenth Century Collections Online. Web. 26 June 2014.Google Scholar
Amory, Hugh, and Hall, David D., eds. The Colonial Book in the Atlantic World. Chapel Hill: U of North Carolina P, 2007. Print. Vol. 1 of A History of the Book in America.Google Scholar
Bartlett, John R., ed. The Complete Works of Roger Williams. By Roger Williams. Vol. 6. 1866. New York: Russell, 1963. Print.Google Scholar
Belknap, Jeremy. “Circular Letter of the Massachusetts Historical Society.” American Minerva [New York] 25 Sept. 1794: n. pag. America's Historical Newspapers. Web. 26 June 2014.Google Scholar
Belknap, Jeremy “Circular Letter of the Massachusetts Historical Society.” Independent Gazetteer [Philadelphia] 18 May 1793: n. pag. America's Historical Newspapers. Web. 26 June 2014.Google Scholar
Benjamin, Walter. “The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction.” Trans. Zohn, Harry. Illuminations. Ed. Arendt, Hannah. New York: Schocken, 2007. Print.Google Scholar
Berliner, Jonathan. “Written in the Birch Bark: The Linguistic-Material Worldmaking of Simon Pokagon.” PMLA 125.1 (2010): 73–91. Print.Google Scholar
“The Book Clubs of America.” Round Table [New York] 23 Jun. 1866: 391. American Periodicals Series. Web. 26 June 2014.Google Scholar
“Book-Gossip.” The Historical Magazine and Notes and Queries concerning the Antiquities, History, and Biography of America. Vol. 10. Morrisania: Dawson, 1866. 91–94. Google Books. Web. 26 June 2014.Google Scholar
Brooks, Lisa. The Common Pot: The Recovery of Native Space in the Northeast. Minneapolis: U of Minnesota P, 2008. Print.Google Scholar
Brown, Matthew. The Pilgrim and the Bee: Reading Rituals and Book Culture in Early New England. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 2007. Print.CrossRefGoogle Scholar
Campbell, Lyle. American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America. New York: Oxford UP, 1997. Print.Google Scholar
Canup, John. Out of the Wilderness: The Emergence of an American Identity in Colonial New England. Middletown: Wesleyan UP, 1990. Print.Google Scholar
Casper, Scott E., et al., eds. The Industrial Book, 1840-1880. Chapel Hill: U of North Carolina P, 2007. Print. Vol. 3 of A History of the Book in America.Google Scholar
Cesarini, J. Patrick. “The Ambivalent Uses of Roger Williams's ‘A Key into the Language of America.‘” Early American Literature 38.3 (2003): 469–94. Web. 7 Aug. 2013.Google Scholar
Chapin, Howard. Introduction. A Key into the Language of America. By Roger Williams. 1643. Ed. Chapin, . Providence: Williams, 1936. N. pag. Print.Google Scholar
Cohen, Matt. The Networked Wilderness: Communicating in Early New England. Minneapolis: U of Minnesota P, 2010. Print.Google Scholar
Deputy Assistant Secretary—Indian Affairs (Operations). “Recommendation and Summary of Evidence for Proposed Finding for Federal Acknowledgment of the Narragansett Indian Tribe of Rhode Island Pursuant to 25 CFR 83.” Memo to Assistant Secretary-Indian Affairs. 29 July 1982. Bureau of Indian Affairs Federal Acknowledgement Decision Compilation. Web. 22 June 2014.Google Scholar
Eco, Umberto. The Infinity of Lists. Trans. McEwen, Alastair. New York: Rizzoli Intl., 2009. Print.Google Scholar
Felker, Christopher. “Roger Williams's Uses of Legal Discourse: Testing Authority in Early New England.” New England Quarterly 63.4 (1990): 624–48. Web. 7 Aug. 2013.Google Scholar
Field, Jonathan Beecher. Errands into the Metropolis: New England Dissidents in Revolutionary London. Lebanon: Dartmouth Coll. P, 2009. Print.Google Scholar
“Final Determination for Federal Acknowledgement of Narragansett Indian Tribe of Rhode Island.” Federal Register 10 Feb. 1983: 6177–78. Bureau of Indian Affairs Federal Acknowledgement Decision Compilation. Web. 7 Aug. 2013.Google Scholar
Gray, Edward. New World Babel. Princeton: Princeton UP, 1999. Print.CrossRefGoogle Scholar
Greg, W. W. “The Rationale of Copy-Text.” Studies in Bibliography 3 (1950–51): 19–37. Print.Google Scholar
Gustafson, Sandra. Eloquence Is Power: Oratory and Performance in Early America. Chapel Hill: U of North Carolina P, 2000. Print.Google Scholar
Hayles, N. Katherine. How We Became Posthuman: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics. Chicago: U of Chicago P, 1999. Print.CrossRefGoogle Scholar
“Historical Perspective of the Narragansett Indian Tribe: Early History.” Narragansett Indian Tribe. Narragansett Indian Tribe, 2009. Web. 30 July 2013.Google Scholar
Hoffer, Peter Charles. Sensory Worlds in Early America. Baltimore: Johns Hopkins UP, 2003. Print.Google Scholar
“Massachusetts Historical Society.” Columbian Centinel [Boston] 6 Jan. 1798: n. pag. America's Historical Newspapers. Web. 26 June 2014.Google Scholar
McKenzie, D. F. Bibliography and the Sociology of Texts. Cambridge: Cambridge UP, 1999. Print.CrossRefGoogle Scholar
Miller, Perry. “Roger Williams: An Essay in Interpretation.” The Complete Writings of Roger Williams. Ed. Miller, . Vol. 7. New York: Russell, 1963. 5–25. Print.Google Scholar
Moten, Fred. In the Break: The Aesthetics of the Black Radical Tradition. Minneapolis: U of Minnesota P, 2003. Print.Google Scholar
Murray, David. Indian Giving: Economies of Power in Indian-White Exchanges. Amherst: U of Massachusetts P, 2000. Print.Google Scholar
Murray, Laura. “Joining Signs with Words: Missionaries, Metaphors, and the Massachusett Language.” New England Quarterly 74.1 (2001): 62–93. Web. 7 Aug. 2013.CrossRefGoogle Scholar
Murray, Laura “Vocabularies of Native American Languages.” American Quarterly 53.4 (2001): 590–623. Web. 7 Aug. 2013.CrossRefGoogle Scholar
Myles, Anne. “Dissent and the Frontier of Translation: Roger Williams's A Key into the Language of America.” Possible Pasts: Becoming Colonial in Early America. Ed. Robert Blair St. George. Ithaca: Cornell UP, 2000. 88–108. Print.Google Scholar
“Notices of New Publications.” National Aegis [Worcester] 22 Aug. 1827: 135. America's Historical Newspapers. Web. 26 June 2014.Google Scholar
O'Brien, Frank Waabu. Grammatical Studies in the Narragansett Language. 2005. ERIC. Web. 22 June 2014.Google Scholar
Phelan, Peggy. Unmarked: The Politics of Performance. New York: Taylor, 1993. Print.Google Scholar
“Publishers' Foreword.” The Complete Writings of Roger Williams. Ed. Miller, Perry. Vol. 7. New York: Russell, 1963. 1–3. Print.Google Scholar
Rath, Richard. How Early America Sounded. Ithaca: Cornell UP, 2005. Print.Google Scholar
“Rhode-Island Historical Society.” Providence Gazette 23 Jul. 1825: n. pag. America's Historical Newspapers. Web. 26 June 2014.Google Scholar
“Rhode-Island Historical Society.” Rhode-Island American [Providence] 16 Aug. 1822: n. pag. America's Historical Newspapers. Web. 26 June 2014.Google Scholar
Roach, Joseph. Cities of the Dead: Circum-Atlantic Performance. New York: Columbia UP, 1996. Print.Google Scholar
Roach, Joseph “Performance: The Blunders of Orpheus.” PMLA 125.4 (2010): 1078–86. Print.Google Scholar
Round, Phillip H. Removable Type: Histories of the Book in Indian Country, 1663-1880. Chapel Hill: U of North Carolina P, 2010. Print.CrossRefGoogle Scholar
Rubertone, Patricia. Grave Undertakings: An Archaeology of Roger Williams and the Narragansett Indians. Washington: Smithsonian Inst., 2001. Print.Google Scholar
Schweitzer, Ivy. The Work of Self-Representation: Lyric Poetry in Colonial New England. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1991. Print.Google Scholar
Shields, David. Civil Tongues and Polite Letters in British America. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1997. Print.Google Scholar
Smith, Bruce. The Acoustic World of Early Modern England. Chicago: U of Chicago P, 1999. Print.Google Scholar
Sparke, Matthew. “A Map That Roared and an Original Atlas: Canada, Cartography, and the Narration of Nation.” Annals of the Association of American Geographers 88.3 (1998): 463–95. Web. 7 Aug. 2013.Google Scholar
Stevens, James Thomas. Combing the Snakes from His Hair. East Lansing: Michigan State UP, 2002. Print.Google Scholar
Taussig, Michael. Mimesis and Alterity: A Particular History of the Senses. New York: Routledge, 1993. Print.Google Scholar
Taylor, Diana. The Archive and the Repertoire: Performing Cultural Memory in the Americas. Durham: Duke UP, 2003. Print.CrossRefGoogle Scholar
Teunissen, John, and Hinz, Evelyn. Introduction. A Key into the Language of America. By Roger Williams. 1643. Ed. Teunissen, and Hinz, . Detroit: Wayne State UP, 1973. 13-80. Print.Google Scholar
Trumbull, James. Preface. A Key into the Language of America. By Williams, Roger. Ed. Trumbull. Publications of the Narragansett Club. Vol. 1. Providence: Providence, 1866. Sabin Americana (1500-1926). Web. 26 June 2014.Google Scholar
United States. Dept. of the Interior. Bureau of Indian Affairs. “Procedures for Establishing That an American Indian Group Exists as an Indian Tribe.” 25 CFR 83. Washington: GPO, 2002. Google Books. Web. 22 June 2014.Google Scholar
Vanderborg, Susan. “A Tale of Two Keys: Rosmarie Waldrop's Poetics of the Book.” How2 1.8 (2002): n. pag. Web. 22 June 2014.Google Scholar
Waldrop, Rosmarie. A Key into the Language of America. New York: New Directions, 1994. Print.Google Scholar
Warkentin, Germaine. “In Search of the Word of the Other: Aboriginal Sign Systems and the History of the Book in Canada.” Book History 2.1 (1999): 1–27. Web. 7 Aug. 2013.CrossRefGoogle Scholar
Warner, Michael. The Letters of the Republic: Publication and the Public Sphere in Eighteenth-Century America. Cambridge: Harvard UP, 1990. Print.Google Scholar
Williams, Roger. The Complete Writings of Roger Williams. Vol. 7. Ed. Perry Miller. New York: Russell, 1963. Print.Google Scholar
Williams, Roger A Key into the Language of America. London: Dexter, 1643. Early English Books Online. Web. 2 July 2013.Google Scholar
Williams, Roger A Key into the Language of America. 1643. Ed. James Freeman. Collections of the Massachusetts HistoricalGoogle Scholar
Society. Vol. 3. Boston: Apollo, 1794. 203–39. Eighteenth Century Collections Online. Web. 26 June 2014.Google Scholar
Society A Key into the Language of America. 1643. Collections of the Rhode Island Historical Society. Vol. 1. Providence: Miller, 1827. 17–166. HathiTrust. Web. 26 June 2014.Google Scholar
Society A Key into the Language of America. 1643. Ed. Trumbull, James. Publications of the Narragansett Club. Vol. 1. Providence: Providence, 1866. 61–282. Sabin Americana (1500-1926). Web. 26 June 2014.Google Scholar
Society A Key into the Language of America. 1643. Ed. Chapin, Howard. Providence: Williams, 1936. Print.Google Scholar
Society “Vocabulary of the Narroganset Language.” Collections of the Massachusetts Historical Society. Vol. 5. Boston: Hall, 1798. 80–106. Eighteenth Century Collections Online. Web. 26 June 2014.Google Scholar
Wroth, Lawrence. “Variations in Five Copies of Roger Williams's Key into the Language of America.” Rhode Island Historical Society Collections 29.2 (1936): 120–21. Print.Google Scholar